1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
♫♫

2
00:00:06,177 --> 00:00:09,539
(أبواق التزمير)

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,643
(بيتر بيورن وجون
"الشباب" يلعبون)

4
00:00:22,253 --> 00:00:24,254
(فتاة القيل والقال)
يا سكان المنطقة الشرقية العليا

5
00:00:24,255 --> 00:00:26,156
فتاة القيل والقال هنا ،

6
00:00:26,157 --> 00:00:28,027
ولقد
أكبر الأخبار على الإطلاق.

7
00:00:28,028 --> 00:00:31,801
أحد مصادري الكثيرة..
Melanie91... يرسل لنا هذا...

8
00:00:31,802 --> 00:00:35,135
رصدت في جراند سنترال،
أكياس في متناول اليد...

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,067
سيرينا فان دير وودسن.

10
00:00:37,068 --> 00:00:38,808
هل كان ذلك قبل عام واحد فقط

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,171
فتاتنا "هي".
اختفى في ظروف غامضة

12
00:00:41,172 --> 00:00:42,812
من أجل "مدرسة داخلية"؟

13
00:00:42,813 --> 00:00:45,545
وكما فجأة،
لقد عادت.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,477
لا تصدقني؟
انظروا بأنفسكم.

15
00:00:47,478 --> 00:00:48,778
(يلتقط غالق كاميرا الهاتف)

16
00:00:48,779 --> 00:00:51,821
محظوظ بالنسبة لنا،
ميلاني91 أرسلت دليلا.

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,423
شكرا على الصورة، ميل.

18
00:00:53,424 --> 00:00:55,225
(رجل) خدمة لنيوجيرسي...

19
00:00:55,226 --> 00:00:57,127
دان، جيني، هنا!

20
00:00:57,128 --> 00:00:58,128
مهلا يا أبي!

21
00:00:58,129 --> 00:01:00,160
مهلا، مهلا، لقد نجحت!

22
00:01:00,161 --> 00:01:01,491
مرحبًا بعودتك.

23
00:01:01,492 --> 00:01:03,293
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
كيف حال والدتك؟

24
00:01:03,294 --> 00:01:05,064
بخير.
(جيني) إنها جيدة.

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,737
اه جيد وجيد.
إنها...إنها جيدة
و...و بخير.

26
00:01:07,738 --> 00:01:10,270
مثل، "ربما لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك أبدًا
غادر مانهاتن" بخير،

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,442
أو "أخذ مهلة
من زواجي

28
00:01:12,443 --> 00:01:14,744
كانت أفضل فكرة
هل كان لدي "خير"؟

29
00:01:14,745 --> 00:01:16,846
أبي، هل تعلم ماذا؟
أنا-أنا، اه، أنا جائعة.

30
00:01:16,847 --> 00:01:21,181
♫ ونحن لا نهتم
الشباب ♫

31
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
دعنا نذهب إلى المنزل. أنا أطبخ.

32
00:01:22,753 --> 00:01:25,715
سلطة كابريزي، قليلاً
موزاريلا دي بوفالا.

33
00:01:25,716 --> 00:01:26,786
(جيني تضحك)

34
00:01:26,787 --> 00:01:29,320
نعم سأجعلكم يا رفاق...

35
00:01:31,462 --> 00:01:33,623
رصدت... فتى وحيدا.

36
00:01:33,624 --> 00:01:38,698
لا أستطيع أن أصدق الحب
لقد عادت حياته..

37
00:01:38,699 --> 00:01:41,131
لو أنها عرفت من هو.

38
00:01:41,132 --> 00:01:43,433
(رنين الهواتف المحمولة)
لكن الجميع يعرف سيرينا،

39
00:01:43,434 --> 00:01:46,436
والجميع يتحدث.

40
00:01:46,437 --> 00:01:47,737
(يرن الهاتف الخليوي ويهتز)

41
00:01:47,738 --> 00:01:50,510
أتساءل ماذا
يعتقد بلير والدورف.

42
00:01:50,511 --> 00:01:53,483
بالتأكيد، إنهم أصدقاء حميمون،
لكننا اعتقدنا دائما

43
00:01:53,484 --> 00:01:55,645
صديق بلير نيت
كان لديه شيء لسيرينا.

44
00:01:55,646 --> 00:01:57,647
(ريهانا)
♫ إذا كان الحب هو ما تريده ♫

45
00:01:57,648 --> 00:01:59,819
♫ يجب أن تجعلني فتاتك،
فتاتك ♫

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,821
♫ إذا كان هناك شيء
التي تحتاجها ♫

47
00:02:01,822 --> 00:02:04,194
♫ عزيزي، تعال وشارك
عالمي ♫

48
00:02:04,195 --> 00:02:05,825
تصميم فستان لهذه المرأة.

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,298
بلير، إذا كنت سترتدي
أحد تصاميمي ,

50
00:02:08,299 --> 00:02:13,403
قل لي حتى نتمكن على الأقل
الحصول عليها بشكل صحيح.

51
00:02:13,404 --> 00:02:16,266
شكرا يا أمي.
ضع ذلك في الاعتبار.

52
00:02:16,267 --> 00:02:17,407
حفلة عظيمة.

53
00:02:17,408 --> 00:02:18,508
(ضحكة مكتومة)

54
00:02:18,509 --> 00:02:20,810
إنها أفضل إعلان لي.

55
00:02:20,811 --> 00:02:23,673
إذن يا نيت، لقد بدأت بالتفكير
عن الكلية؟

56
00:02:23,674 --> 00:02:26,646
حسنا، في الواقع،
أنا رجل دارتموث.
نعم، أبي يتحدث دائما
درجة عالية جدًا من دارتموث،

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,319
لكني أرغب في التحقق من الغرب.

58
00:02:29,320 --> 00:02:32,151
كما تعلمون، ربما جامعة جنوب كاليفورنيا،
جامعة كاليفورنيا في لوس أنجليس...
والدته
لن نسمع منه.

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,684
دارتموث
بعيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لها.

60
00:02:34,685 --> 00:02:38,428
نعم، حسنا،
دارتموث هو خياري الأول.

61
00:02:38,429 --> 00:02:40,159
عفوا يا كابتن.

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,791
نيت، هل يمكنني استعارتك؟

63
00:02:41,792 --> 00:02:45,265
اه بالتأكيد. هل ستعذرني
لثانية؟

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,436
ناثانيال...

65
00:02:46,437 --> 00:02:49,199
هل هناك أي اهتمام ببعض الهواء النقي؟

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,440
عندما أعود؟

67
00:02:50,441 --> 00:02:52,542
إذا عاد.

68
00:02:52,543 --> 00:02:54,173
♫♫

69
00:02:54,174 --> 00:02:56,446
ماذا يحدث؟

70
00:02:56,447 --> 00:02:59,579
أريد أن أفعل هذا...
إنه... الآن.

71
00:02:59,580 --> 00:03:00,880
الآن الآن؟
نعم.

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,812
اعتقدت أنك تريد الانتظار.
ليس بعد الآن.

73
00:03:02,813 --> 00:03:05,655
من الأفضل قفله
مع نيت، ب. الساعة تدق.

74
00:03:05,656 --> 00:03:08,288
يا إلهي! لن تفعل ذلك أبدًا
صدق ما هو على "فتاة القيل والقال".

75
00:03:08,289 --> 00:03:11,221
رأى شخص ما سيرينا وهي تنزل
القطار في جراند سنترال.

76
00:03:11,222 --> 00:03:13,823
جيد. كانت الأمور تحصل
مملة قليلا هنا.

77
00:03:13,824 --> 00:03:16,927
(جوستين تيمبرليك "ماذا يحدث
حول... يأتي حول" اللعب)

78
00:03:20,371 --> 00:03:21,872
شكرا لك.

79
00:03:26,937 --> 00:03:29,839
أحبك...

80
00:03:29,840 --> 00:03:32,612
نيت ارشيبالد.

81
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
لقد فعلت ذلك دائمًا، وستفعل دائمًا.

82
00:03:36,347 --> 00:03:38,449
أحبك أيضًا.

83
00:03:44,695 --> 00:03:49,899
♫ يا فتاة، هل هو كل شيء
أردت في الرجل؟ ♫

84
00:03:49,900 --> 00:03:52,262
♫ أنت تعلم أنني أعطيتك
العالم ♫

85
00:03:52,263 --> 00:03:55,935
سيرينا فان دير وودسن؟
هل هذا أنت؟!

86
00:03:55,936 --> 00:03:58,468
(يطرق الباب)

87
00:03:58,469 --> 00:04:01,010
(السيدة والدورف)
بلير، هذه سيرينا!

88
00:04:01,011 --> 00:04:02,842
سيرينا؟

89
00:04:02,843 --> 00:04:03,943
سيرينا في المدرسة.

90
00:04:03,944 --> 00:04:05,415
قبّلني.

91
00:04:05,416 --> 00:04:08,017
لا، سمعت للتو
والدتك تقول أنها هنا.

92
00:04:08,018 --> 00:04:10,019
ألا تريد أن تذهب وتقول مرحبًا؟

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
نعم...

94
00:04:11,352 --> 00:04:12,622
تماما.

95
00:04:12,623 --> 00:04:14,624
(فتاة) لكنني سمعت
كانت حاملا.

96
00:04:14,625 --> 00:04:17,757
(فتاة) لا، لكنه إعادة التأهيل.
سجلني لذلك.
(الصبي) تبدو جيدة.

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,829
لذلك قلت له: إنسى الأمر.

98
00:04:19,830 --> 00:04:22,992
لا يهمني إذا كان موراكامي.
إنه يتعارض مع أريكتي."
(يضحك)

99
00:04:22,993 --> 00:04:24,934
أمي. أم.

100
00:04:24,935 --> 00:04:25,965
يا.

101
00:04:25,966 --> 00:04:27,937
أوه!
مرحباً، من الجيد رؤيتك.

102
00:04:27,938 --> 00:04:30,970
سيرينا حبيبتي أوه!

103
00:04:30,971 --> 00:04:32,942
أم، فأين هو؟

104
00:04:32,943 --> 00:04:35,274
ماذا، لم يفعلوا ذلك
السماح له بالخروج حتى الآن؟

105
00:04:35,275 --> 00:04:37,677
(صوت منخفض) أوه، دعونا لا نفعل ذلك
ناقش ذلك الآن، حسنًا؟

106
00:04:37,678 --> 00:04:40,450
اعتقدت أنك قد تريد
رؤية بعض أصدقائك.

107
00:04:40,451 --> 00:04:41,981
(يسخر) شكرا.

108
00:04:41,982 --> 00:04:44,684
♫ ما يدور حوله،
يدور، يدور ♫

109
00:04:44,685 --> 00:04:47,417
♫ يأتي على طول الطريق
مرة أخرى ♫

110
00:04:47,418 --> 00:04:50,860
♫ ما يدور حوله،
يدور، يدور ♫

111
00:04:50,861 --> 00:04:54,794
♫ يأتي على طول الطريق
مرة أخرى ♫

112
00:04:54,795 --> 00:04:56,826
مرحبًا!
أهلاً!

113
00:04:56,827 --> 00:04:59,599
سيرينا!
من الجيد رؤيتك!
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك!

114
00:04:59,600 --> 00:05:02,972
تعال، نحن على وشك
لتناول العشاء.
سأحدد لك مكانا
على الطاولة بجانب بلير.

115
00:05:02,973 --> 00:05:04,874
نعم، في الواقع، أم،
هناك مكان يجب أن أذهب إليه.

116
00:05:04,875 --> 00:05:08,007
أنت تغادر؟
نعم، أنا-أنا فقط...
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

117
00:05:08,008 --> 00:05:10,340
عذرًا.
أردت فقط
ليأتي ويقول مرحبا.

118
00:05:10,341 --> 00:05:12,342
سوف أراك في المدرسة غدا.

119
00:05:12,343 --> 00:05:15,014
♫ قال أنك كذلك
المضي قدمًا الآن، الآن ♫

120
00:05:15,015 --> 00:05:18,488
المدرسة؟ لذلك أعتقد
لقد عادت للأبد.

121
00:05:18,489 --> 00:05:21,020
لم تكن تعلم أنها قادمة؟

122
00:05:21,021 --> 00:05:23,423
بالطبع فعلت.

123
00:05:23,424 --> 00:05:25,855
أنا فقط...أردت ذلك
لتكون مفاجأة.

124
00:05:25,856 --> 00:05:28,327
الكلمة هي
هذا ق. تم الكفالة على حفلة b.'S

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
في أقل من 90 ثانية

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,362
ولم يكن لديك حتى
ليمونسيلو واحد.

127
00:05:32,363 --> 00:05:36,335
لديها فتاتنا السيئة
حقا ذهبت جيدة؟

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,908
أم هو كل شيء
مجرد جزء من الفعل؟

129
00:05:38,909 --> 00:05:41,771
أيتها السيدة الشابة، لا يمكنك أن تكوني هنا.
انتهت ساعات الزيارة.

130
00:05:41,772 --> 00:05:44,814
أنا عائلة.

131
00:05:44,815 --> 00:05:46,917
إنه أخي.

132
00:05:48,479 --> 00:05:51,751
لماذا غادرت؟
لماذا عادت؟

133
00:05:51,752 --> 00:05:54,524
أرسل لي كل ديتس.
ومن أنا؟

134
00:05:54,525 --> 00:05:57,356
هذا سر واحد
لن أقول أبداً...

135
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
الوحيد.

136
00:05:58,759 --> 00:06:01,591
X.o.x.o.، فتاة القيل والقال.

137
00:06:01,592 --> 00:06:09,592
♫♫

138
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
سيرينا؟

139
00:06:22,413 --> 00:06:24,914
سيرينا؟

140
00:06:24,915 --> 00:06:26,385
يا.

141
00:06:26,386 --> 00:06:28,518
اهلا كيف حالك؟

142
00:06:28,519 --> 00:06:30,389
أنت تعرف...
لقد كنت أفضل.

143
00:06:30,390 --> 00:06:35,124
إريك، أعلم أنني كنت كذلك
أخت رهيبة..

144
00:06:35,125 --> 00:06:38,067
أوه، أنا سعيد جدًا
لرؤيتك.

145
00:06:38,068 --> 00:06:41,931
يجب أن يكون هناك الكثير من الشائعات
لماذا عدت.

146
00:06:41,932 --> 00:06:45,004
نعم، ولكن لا أحد منهم
اذكرك.

147
00:06:45,005 --> 00:06:48,007
تماما كما تريد أمي، هاه؟
ماذا أريد يا عزيزي؟

148
00:06:48,008 --> 00:06:50,710
لكي تنام سيرينا بمفردها
السرير، وربما يرتدي البيجامة.

149
00:06:50,711 --> 00:06:52,041
صباح الخير يا أمي.

150
00:06:52,042 --> 00:06:54,444
مهلا، كنت على وشك
لسؤال الطبيب

151
00:06:54,445 --> 00:06:57,416
إذا كان بإمكاني أخذ إريك
لتناول الافطار. هل تريد أن تأتي؟

152
00:06:57,417 --> 00:06:59,489
أم... لا.

153
00:06:59,490 --> 00:07:03,423
أعتقد أن ما سأفعله هو الذهاب للحصول عليه
له كرواسون في الشارع.

154
00:07:06,026 --> 00:07:07,427
سيرينا، لا تفعلي.

155
00:07:08,999 --> 00:07:11,100
دعني أخمن...لقد أخبرت الجميع

156
00:07:11,101 --> 00:07:14,203
إريك يزور جده فحسب
في رود آيلاند.
عمتك كارول في ميامي.

157
00:07:14,204 --> 00:07:17,767
إذن أنت في الواقع تخفيه؟
ويحاول الانتحار،

158
00:07:17,768 --> 00:07:20,910
وأنت قلق من أن ذلك سيحدث
هل كلفتك "أم العام"؟
سيرينا لقد رحلت

159
00:07:20,911 --> 00:07:23,012
يفعل من يعرف ماذا
مع من يعلم الله...

160
00:07:23,013 --> 00:07:25,675
قلت لك، مدرسة داخلية
لم يكن مثل هذا.
ثم هل تعرف ماذا؟

161
00:07:25,676 --> 00:07:27,677
بقدر ما أنا سعيد
أن يكون لك المنزل،

162
00:07:27,678 --> 00:07:30,449
ليس لديك أي فكرة
ما كان عليه الحال.

163
00:07:30,450 --> 00:07:31,782
(قرع جرس المصعد)

164
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
♫♫

165
00:07:39,490 --> 00:07:41,160
خمن من هو والده الرائع؟

166
00:07:41,161 --> 00:07:44,494
إنه سؤال خدعة.
نعم، لأنها لا يمكن أن تكون لنا.

167
00:07:44,495 --> 00:07:47,236
ها ها ها ها ها. أنظر إلى هذا.

168
00:07:47,237 --> 00:07:49,599
"العشرة الأوائل الفرق المنسية
من التسعينيات."

169
00:07:49,600 --> 00:07:50,970
نعم، تحقق من
من هو رقم تسعة.

170
00:07:50,971 --> 00:07:53,042
إنه فخور جدًا.
مم-هممم.

171
00:07:53,043 --> 00:07:56,045
يا! مهلا، وسيلة للنسيان.
ولكن هذه هي الطريقة
يتم تذكرك.

172
00:07:56,046 --> 00:07:59,649
ربما ستهتم إذا كانت فرقة أبي
كان على "فتاة القيل والقال".

173
00:07:59,650 --> 00:08:01,881
ماذا؟
أنا لا أقرأ "فتاة القيل والقال".

174
00:08:01,882 --> 00:08:04,814
هذا... هذا للفراخ.
لذلك لم يكن هذا الكمبيوتر المحمول الخاص بك
فتح لها الليلة الماضية

175
00:08:04,815 --> 00:08:07,016
قراءة كل شيء عن
سيرينا فان دير وودسن؟
"رولينج ستون"؟ رائع.

176
00:08:07,017 --> 00:08:09,519
اسمحوا لي أن ألقي نظرة
في هذا مرة أخرى، يا أبي. رائع جدًا.

177
00:08:09,520 --> 00:08:11,661
(دان) لينكولن هوك...
رقم تسعة.

178
00:08:11,662 --> 00:08:14,193
مهلا،
ما الذي تعمل عليه؟
إنه يسمى
حفلة القبلة على الشفاه.

179
00:08:14,194 --> 00:08:15,525
الجميع ذاهبون.

180
00:08:15,526 --> 00:08:16,796
هل تمت دعوتك لذلك؟

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,228
حسنا، لا جريمة
إذا بدا لي متفاجئا

182
00:08:19,229 --> 00:08:22,031
منذ أن لم تتم دعوتي قط.
إحدى الفتيات في صف الفن الخاص بي
رأيت الخط الخاص بي،

183
00:08:22,032 --> 00:08:24,534
وقالت إنني إذا خاطبت
كل الدعوات

184
00:08:24,535 --> 00:08:28,708
أنه يمكنني الحصول على واحدة.
يبدو عادلا جدا. المصانع المستغلة للعمال
يمكن أن تتعلم شيئا أو اثنين.

185
00:08:28,709 --> 00:08:30,610
أبي، هذه ليست منصة

186
00:08:30,611 --> 00:08:32,812
لأحد
صيحاتك المناهضة للرأسمالية.
نعم إنه كذلك.

187
00:08:32,813 --> 00:08:35,244
علاوة على ذلك، أنت تجعلنا
الذهاب إلى المدرسة الخاصة.
هذا من أجل تعليمك.

188
00:08:35,245 --> 00:08:38,087
لذلك يجب أن نكون مجهولين فقط
الخاسرون الذين يتناولون الغداء وحدهم

189
00:08:38,088 --> 00:08:40,249
ولا تتم دعوتك أبدًا
إلى الأطراف؟
(دان) يعمل بالنسبة لي.

190
00:08:40,250 --> 00:08:44,523
أمي تعتقد أنها فكرة جيدة.
وحكمها
دائما سليمة، أليس كذلك؟

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,025
♫♫

192
00:08:46,026 --> 00:08:48,958
جيني، أنت تريد أن تذهب
إلى تلك الحفلة، يجب أن تذهب.

193
00:08:48,959 --> 00:08:52,102
يمكنكم يا أطفال الاستفادة من بعض المرح.

194
00:08:57,207 --> 00:09:00,841
(أبواق التزمير)

195
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
نيت؟

196
00:09:04,114 --> 00:09:05,845
أوه، مهلا.

197
00:09:05,846 --> 00:09:07,647
اه، قالت لي والدتك

198
00:09:07,648 --> 00:09:09,118
يا رفاق كنتم تقيمون هنا
في القصر.

199
00:09:09,119 --> 00:09:10,980
نعم، اه،
نحن نقوم بالتجديد مرة أخرى.

200
00:09:10,981 --> 00:09:15,184
أنت تعرف أمي...
إذا لم يكن مكسورًا، فاكسره.
(يضحك)

201
00:09:15,185 --> 00:09:17,787
إذن ماذا تفعل هنا؟

202
00:09:17,788 --> 00:09:19,789
أوه، أردت فقط
لنرى كيف كنت.

203
00:09:19,790 --> 00:09:21,991
لقد بدت نوعًا من الانزعاج
الليلة الماضية.

204
00:09:21,992 --> 00:09:25,334
أنا-يجب أن أذهب وأتغير
للمدرسة. سوف أتأخر.
سيرينا...

205
00:09:25,335 --> 00:09:27,667
رقم لا.

206
00:09:27,668 --> 00:09:30,870
لكنك عدت الآن..
أنا لم أعود من أجلك.

207
00:09:30,871 --> 00:09:33,943
انظر، بلير هو أفضل صديق لي،
وأنت صديقها،

208
00:09:33,944 --> 00:09:35,745
وهي تحبك.

209
00:09:35,746 --> 00:09:38,248
هذه هي الطريقة
من المفترض أن تكون الأمور.

210
00:09:44,084 --> 00:09:45,584
(بوق بوق)

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,586
(رجل) مهلا،
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

212
00:09:47,587 --> 00:09:48,919
(بوق بوق)

213
00:09:57,067 --> 00:10:00,599
بدت سيرينا ساخنة للغاية
الليلة الماضية.

214
00:10:00,600 --> 00:10:03,002
هناك شيء خاطئ
بهذا المستوى من الكمال.

215
00:10:03,003 --> 00:10:05,204
يجب أن يتم انتهاكها.

216
00:10:05,205 --> 00:10:08,207
أنت منزعج بشدة.
ومع ذلك، فأنت تعلم أنني على حق.

217
00:10:08,208 --> 00:10:10,940
أنت تقول لي
لو أتيحت لك الفرصة...
لدي صديقة.

218
00:10:10,941 --> 00:10:12,942
لقد كنتم تتواعدون يا رفاق
منذ الروضة

219
00:10:12,943 --> 00:10:14,944
وأنت لم تبرم الصفقة.

220
00:10:14,945 --> 00:10:16,686
من يقول "أبرم الصفقة"؟

221
00:10:16,687 --> 00:10:18,919
(ضحكة مكتومة) هيا.

222
00:10:23,193 --> 00:10:25,925
هل تتابعنا
أو شيء من هذا؟

223
00:10:25,926 --> 00:10:28,027
لا، أنا أذهب إلى مدرستك.

224
00:10:28,028 --> 00:10:31,360
زي متطابق؟
هل هذا النوع من المعلومات؟

225
00:10:31,361 --> 00:10:33,703
هذا مضحك.

226
00:10:33,704 --> 00:10:35,935
(ينظف الحلق)

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,808
لذلك يا رفاق تريد
الجلوس معا في الغداء؟

228
00:10:38,809 --> 00:10:41,971
(فتاة) لطيف جدا!
(فتاة) ينبغي لهذه
تكون مؤطرة أو شيء من هذا.

229
00:10:41,972 --> 00:10:43,372
ليس عملاً سيئًا.

230
00:10:43,373 --> 00:10:46,215
وهنا لك، كما وعدت.

231
00:10:46,216 --> 00:10:48,377
شكرًا.

232
00:10:48,378 --> 00:10:50,279
يا.

233
00:10:50,280 --> 00:10:51,721
هنا يا رفاق.

234
00:10:51,722 --> 00:10:54,854
نظرت في كل مكان
قاعة الطعام لك.

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,085
أوه، مرحبا، أنا سيرينا.

236
00:10:56,086 --> 00:10:57,987
أنا أعرف.
أعني، مرحبًا، أنا جيني.

237
00:10:57,988 --> 00:10:59,229
أهلاً. (يضحك بعصبية)

238
00:11:02,032 --> 00:11:03,733
لذا...

239
00:11:03,734 --> 00:11:05,766
متى الحفلة؟

240
00:11:11,742 --> 00:11:12,972
السبت.

241
00:11:12,973 --> 00:11:16,146
و...
أنت لست مدعواً نوعاً ما...

242
00:11:17,748 --> 00:11:19,148
منذ وحتى 12 ساعة مضت،

243
00:11:19,149 --> 00:11:22,281
يعتقد الجميع
كنت في المدرسة الداخلية.

244
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
الآن نحن ممتلئون، واه،
استنفدت جيني كل الدعوات.

245
00:11:25,756 --> 00:11:28,158
أم، في الواقع... يمكنك الذهاب الآن.

246
00:11:33,223 --> 00:11:34,824
آسف.

247
00:11:34,825 --> 00:11:36,195
لا، لا بأس.

248
00:11:36,196 --> 00:11:38,267
حصلت على الكثير من الاشياء
للقيام على أي حال.

249
00:11:38,268 --> 00:11:41,300
حسنًا، يجب أن نذهب إذن.

250
00:11:41,301 --> 00:11:43,432
إلا إذا كنت تريد منا
لأنتظرك.

251
00:11:43,433 --> 00:11:46,807
يبدو
لقد بقي لديك الكثير من الزبادي.
لا، تفضل.

252
00:11:52,783 --> 00:11:55,215
بلير،
أعتقد أننا يمكن أن نلتقي الليلة؟

253
00:11:57,147 --> 00:11:58,447
أحب أن،

254
00:11:58,448 --> 00:12:01,050
ولكنني أفعل شيئا
مع نيت الليلة.

255
00:12:01,051 --> 00:12:03,753
القصر. 8:00؟

256
00:12:03,754 --> 00:12:06,325
نيت سوف ينتظر.
رصدت على
خطوات اللقاء...

257
00:12:06,326 --> 00:12:08,197
ق. و ب. صراع على السلطة.

258
00:12:08,198 --> 00:12:10,329
ربما أستطيع أن أفعل نصف ساعة.

259
00:12:10,330 --> 00:12:12,802
هل س. فكر
يمكنها أن ترقص الفالس في المنزل،

260
00:12:12,803 --> 00:12:15,304
وستكون الأمور
مثلما كانوا؟
شكرا لتخصيص الوقت.

261
00:12:15,305 --> 00:12:17,907
أنت أفضل صديق لي.

262
00:12:17,908 --> 00:12:20,940
هل ب. أعتقد ق.
هل ستسقط بدون قتال؟

263
00:12:20,941 --> 00:12:24,874
أو يمكن لهذين الجذابين
العمل بها؟

264
00:12:24,875 --> 00:12:26,946
لا يوجد شيء
فتاة القيل والقال تحب أكثر

265
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
من قتال القطط الجيد،

266
00:12:29,049 --> 00:12:31,952
وهذا يمكن أن يكون كلاسيكيا.

267
00:12:37,888 --> 00:12:39,859
اه، كما تعلمون، كما تعلمون يا أبي،

268
00:12:39,860 --> 00:12:41,861
هناك هذا الشيء
دعا ماي سبيس

269
00:12:41,862 --> 00:12:43,963
حيث يمكنك النشر
كل هذه المعلومات على الانترنت.

270
00:12:43,964 --> 00:12:45,965
حفظ بعض الأشجار. لديك مدونة.

271
00:12:45,966 --> 00:12:49,068
ربما لو الموسيقيين
خرجت من مدوناتهم

272
00:12:49,069 --> 00:12:51,070
والتقطوا القيثارات الخاصة بهم،

273
00:12:51,071 --> 00:12:53,302
أعمال الموسيقى
سيكون في حالة أفضل.

274
00:12:53,303 --> 00:12:55,474
تحدث مثل بقايا حقيقية.
شكرا يا بني.

275
00:12:55,475 --> 00:12:57,847
(يرن الهاتف الخليوي ويهتز)

276
00:12:57,848 --> 00:13:00,049
(موني سوزوكي "99٪"
اللعب)

277
00:13:00,050 --> 00:13:03,853
يا أبي، استمع، يجب علي ذلك
تشغيل. هل ستكون بخير؟

278
00:13:03,854 --> 00:13:06,055
نعم. نعم،
والدتك سوف تعود.

279
00:13:06,056 --> 00:13:07,817
لقد كانت دائما روحا متحررة.

280
00:13:07,818 --> 00:13:10,920
وهذا أحد أسباب سقوطي
لها في المقام الأول.

281
00:13:10,921 --> 00:13:13,392
كنت أقصد مع المنشورات.

282
00:13:13,393 --> 00:13:15,024
♫♫

283
00:13:15,025 --> 00:13:18,167
(يضحك) لحسن الحظ،
البنادق الأساسية هي المدرسة القديمة.

284
00:13:18,168 --> 00:13:20,269
♫ غني ♫
♫ نا، نا، نا، نا ♫

285
00:13:20,270 --> 00:13:22,872
اذهب. سأكون بخير.
حسنًا.

286
00:13:22,873 --> 00:13:25,304
♫ نا، نا، نا، نا ♫

287
00:13:25,305 --> 00:13:28,237
لقد تحدثت مع الممرضة
وأنا أخطفك.
نحن ذاهبون للتسوق،
أليس كذلك؟

288
00:13:28,238 --> 00:13:30,239
نحن ذاهبون إلى بيندل، فقط
لمدة ساعة، على الرغم من ذلك، أقسم.

289
00:13:30,240 --> 00:13:33,282
لقد كان يوما سيئا حقا.
حقًا؟
لأني حظيت بيوم عظيم..

290
00:13:33,283 --> 00:13:35,985
زوج من الحبوب،
مجموعة من اختبارات رورشاخ.

291
00:13:35,986 --> 00:13:39,118
كان لديهم هذا الهلام الأخضر
لتناول طعام الغداء.
ط ط! لماذا لم تنقذني؟
هيا، دعنا نذهب.

292
00:13:39,119 --> 00:13:42,051
يجب أن نخرجك من هنا
قبل أن تظهر أمي.

293
00:13:42,052 --> 00:13:45,025
♫♫

294
00:13:49,229 --> 00:13:51,600
جيني، ما هو؟

295
00:13:51,601 --> 00:13:53,062
ما هو الخطأ؟

296
00:13:53,063 --> 00:13:55,064
هل يعجبك هذا علي؟

297
00:13:55,065 --> 00:13:57,867
انتظر...انتظر ثانية.
هل هذا سبب احتياجك لي؟

298
00:13:57,868 --> 00:14:00,439
اعتقدت
كانت هذه حالة طارئة.
حالة طوارئ الموضة.

299
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
أعني هيا، لم أفعل ذلك أبدًا
كان في رقصة كبيرة من قبل.
ولا أنا.

300
00:14:03,443 --> 00:14:07,176
نعم، ولكن أمي ذهبت، وأبي
حساسية من المتاجر.

301
00:14:07,177 --> 00:14:09,378
♫♫

302
00:14:09,379 --> 00:14:11,881
حسنا، أنت تبدو جيدة، جين.

303
00:14:11,882 --> 00:14:13,452
أنت تفعل ذلك حقًا.

304
00:14:13,453 --> 00:14:14,924
شكرًا.

305
00:14:14,925 --> 00:14:17,256
أعني، سيئة للغاية
إنه أكثر من إيجارنا،

306
00:14:17,257 --> 00:14:19,889
ولكن أعتقد أنني أستطيع
خياطة شيء مثل ذلك.

307
00:14:19,890 --> 00:14:22,191
يا إلهي، إنها سيرينا.

308
00:14:22,192 --> 00:14:23,963
مرحبًا سيرينا!

309
00:14:23,964 --> 00:14:25,464
(سيرينا) مهلا!

310
00:14:25,465 --> 00:14:28,368
♫♫

311
00:14:30,100 --> 00:14:32,441
مهلا. جيني، أليس كذلك؟
نعم. أهلاً.

312
00:14:32,442 --> 00:14:34,073
هذا هو بلدي...

313
00:14:34,074 --> 00:14:36,875
المصمم والمتسوق الشخصي
اريك. أهلاً.
(يضحك)

314
00:14:36,876 --> 00:14:40,249
اه مرحبا.
أم، هذا أخي.

315
00:14:40,250 --> 00:14:42,651
أو...

316
00:14:42,652 --> 00:14:45,284
أم، كذلك... هل هذا هو فستانك
لحفلة القبلة على الشفاه؟

317
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
نوع من.

318
00:14:46,286 --> 00:14:49,058
بالحديث عن ذلك، هنا.

319
00:14:49,059 --> 00:14:50,619
لقد صنعت لك واحدة
خلال الفترة الحرة،

320
00:14:50,620 --> 00:14:55,164
ولكن إذا كان أي شخص يسأل أين
فهمت، أنا لا أعرف شيئا.

321
00:14:55,165 --> 00:14:56,395
شكرًا.

322
00:14:56,396 --> 00:14:58,998
♫♫

323
00:14:58,999 --> 00:15:01,100
دان؟ دان؟

324
00:15:01,101 --> 00:15:02,901
جيني؟

325
00:15:02,902 --> 00:15:04,974
سيبدو هذا الفستان
أفضل باللون الأسود.

326
00:15:04,975 --> 00:15:09,038
أسود. رائع. شكرًا.

327
00:15:09,039 --> 00:15:12,982
(امرأة) ♫ كل السيدات
قل مرحبًا ♫

328
00:15:12,983 --> 00:15:16,315
هذه بعض الأشياء الجيدة.

329
00:15:16,316 --> 00:15:17,987
نعم، أنا ستعمل في حاجة إليها.

330
00:15:17,988 --> 00:15:19,618
والدة بلير
في المنزل الريفي.

331
00:15:19,619 --> 00:15:23,452
نعم؟ حسنا، ثم ربما ينبغي لي
خذ بعضاً من الفياجرا الخاصة بوالدي...

332
00:15:23,453 --> 00:15:24,923
أو باكسيل أمي؟

333
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
ناثانيال، لقد وصلت أخيرًا
على وشك ممارسة الجنس

334
00:15:26,926 --> 00:15:28,327
مع صديقتك.

335
00:15:28,328 --> 00:15:30,960
يبدو الأمر وكأنك تتجه
إلى إعدامك.

336
00:15:30,961 --> 00:15:32,661
لا يا رجل، أنا جيد.

337
00:15:32,662 --> 00:15:34,103
تحدث إلى تشاك، يا صديقي.

338
00:15:34,104 --> 00:15:35,934
أنت وبلير
لقد تم التعارف إلى الأبد.

339
00:15:35,935 --> 00:15:39,268
فجأة
هناك مشكلة؟
ليس هناك مشكلة.

340
00:15:39,269 --> 00:15:41,470
إنه فقط...

341
00:15:41,471 --> 00:15:43,342
هل شعرت يوما مثل

342
00:15:43,343 --> 00:15:46,075
حياتنا كلها
لقد تم التخطيط لنا

343
00:15:46,076 --> 00:15:48,647
أننا سنفعل ذلك فقط
في نهاية المطاف مثل آبائنا؟

344
00:15:48,648 --> 00:15:50,649
يا رجل، هذه فكرة مظلمة.

345
00:15:50,650 --> 00:15:55,124
وهل يحق لنا
للاختيار، فقط لتكون سعيدا؟
انظر، سهلاً يا سقراط.

346
00:15:55,125 --> 00:15:57,156
ما يحق لنا
هو صندوق استئماني،

347
00:15:57,157 --> 00:15:59,958
ربما منزل في هامبتونز،
مشكلة الأدوية الموصوفة.

348
00:15:59,959 --> 00:16:03,993
لكن السعادة لا
يبدو أنه موجود في القائمة،

349
00:16:03,994 --> 00:16:06,095
لذا قم بالتدخين
وإبرام الصفقة مع بلير،

350
00:16:06,096 --> 00:16:09,099
لأنه يحق لك أيضًا
للاستفادة من هذا الحمار.

351
00:16:11,371 --> 00:16:14,304
♫♫

352
00:16:17,077 --> 00:16:20,409
إذن كيف حال والدتك؟
مع الطلاق وكل شيء؟

353
00:16:20,410 --> 00:16:22,151
عظيم.

354
00:16:22,152 --> 00:16:24,383
لذلك تركها والدي
لرجل آخر.

355
00:16:24,384 --> 00:16:27,216
خسرت 15 جنيها،
حصلت على رفع العين.

356
00:16:27,217 --> 00:16:29,518
لقد كان جيدا بالنسبة لها.
أنا آسف حقا.

357
00:16:29,519 --> 00:16:31,720
نعم، أستطيع أن أقول،
لأنك لم تتصل أو تكتب

358
00:16:31,721 --> 00:16:34,093
طوال الوقت
كان يحدث.

359
00:16:34,094 --> 00:16:37,666
لا، أنا أعلم، لقد كنت فقط...
المدرسة الداخلية مثل...
أنا لا أعرف حتى لماذا

360
00:16:37,667 --> 00:16:40,029
ذهبت إلى المدرسة الداخلية
ليكون مع.

361
00:16:40,030 --> 00:16:41,570
هل تعرف كيف شعرت

362
00:16:41,571 --> 00:16:44,573
استدعاء منزلك عندما
أنت لم تظهر في المدرسة

363
00:16:44,574 --> 00:16:47,136
وقول والدتك،
"سيرينا لم تخبرك

364
00:16:47,137 --> 00:16:49,208
أنها انتقلت
إلى كونيتيكت؟"

365
00:16:49,209 --> 00:16:51,680
أنا فقط...
كان علي أن أذهب. أنا فقط...

366
00:16:51,681 --> 00:16:55,544
كنت بحاجة للابتعاد
من كل شيء.

367
00:16:55,545 --> 00:16:57,416
من فضلك، ثق بي فقط.

368
00:16:57,417 --> 00:17:00,719
كيف يمكنني أن أثق بك عندما أشعر
وكأنني لا أعرفك حتى؟

369
00:17:00,720 --> 00:17:02,191
دعونا نصلح ذلك.

370
00:17:02,192 --> 00:17:04,553
رأيتك في المدرسة
مع... مع كاتي وهو،

371
00:17:04,554 --> 00:17:06,155
وأنا-أحصل عليه.

372
00:17:06,156 --> 00:17:08,427
أنا-لا أريد أن آخذ
أي شيء بعيدا عنك..

373
00:17:08,428 --> 00:17:11,160
لأنها ملكك فقط
لتأخذ إذا كنت تريد ذلك.

374
00:17:11,161 --> 00:17:13,562
لا، هذا... هذا ليس كذلك
ما أعنيه. أنا...

375
00:17:13,563 --> 00:17:15,264
اشتقت لك.

376
00:17:15,265 --> 00:17:19,068
أريد فقط أن تعود الأمور
إلى ما كانوا عليه في السابق..

377
00:17:19,069 --> 00:17:20,709
كما تعلمون،
المشي إلى المدرسة معا،

378
00:17:20,710 --> 00:17:23,041
الرقص على الطاولات في البنغل,

379
00:17:23,042 --> 00:17:26,775
السباحة الليلية
في منزل والدتك الريفي.

380
00:17:26,776 --> 00:17:29,578
لقد كنت مثل أختي.

381
00:17:29,579 --> 00:17:31,720
كما تعلمون،
ومع عائلاتنا..

382
00:17:31,721 --> 00:17:33,783
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

383
00:17:38,258 --> 00:17:41,260
(ضحكة مكتومة)

384
00:17:41,261 --> 00:17:43,392
حسنا...

385
00:17:43,393 --> 00:17:45,534
لقد فاتك بعض الكلاسيكية
انهيارات إليانور والدورف.

386
00:17:45,535 --> 00:17:48,697
إذا لم تكن هذه المأساة،
لقد كان مضحكا.

387
00:17:48,698 --> 00:17:50,469
في الواقع، كان الأمر كذلك.

388
00:17:50,470 --> 00:17:52,771
(كلاهما يضحك)

389
00:17:52,772 --> 00:17:55,544
حسنًا، أتمنى ذلك
كان من الممكن أن أكون هناك.

390
00:17:55,545 --> 00:17:57,807
أنت الآن.

391
00:18:00,650 --> 00:18:02,481
يجب أن أقابل نيت.

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,413
نوعا ما
شيء خاص مخطط له.

393
00:18:04,414 --> 00:18:07,757
حسنا، أنا لا أريد
للحفاظ عليك، ولكن، أم...

394
00:18:09,819 --> 00:18:11,321
أحبك، ب.

395
00:18:14,164 --> 00:18:16,266
أنا أحبك أيضا، س.

396
00:18:18,728 --> 00:18:21,830
تم رصده في فندق القصر...

397
00:18:21,831 --> 00:18:25,135
س. و ب.
وجود من القلب إلى القلب.

398
00:18:30,280 --> 00:18:33,842
هم، لماذا عطشان جدا، ق؟

399
00:18:33,843 --> 00:18:36,114
قد يكون لديك
فاز على ب. في الوقت الراهن،

400
00:18:36,115 --> 00:18:38,788
لكننا ما زلنا نعتقد
أنت تخفي شيئًا ما.

401
00:18:42,522 --> 00:18:43,892
(أزيز ماكينة الخياطة)

402
00:18:43,893 --> 00:18:47,356
(الباب يغلق)

403
00:18:47,357 --> 00:18:48,457
مهلا.

404
00:18:48,458 --> 00:18:50,529
آه، يعود الرجل الخفي.

405
00:18:50,530 --> 00:18:54,433
كما تعلمون، لم يكن لدي أي فكرة حقا
يمكنك التحرك بهذه السرعة.

406
00:18:54,434 --> 00:18:56,605
نعم، حسنا، اه، الموضة الخاصة بك
تم حل الطوارئ

407
00:18:56,606 --> 00:18:59,608
لذلك فكرت
لقد تم عملي.
هيا يا دان.

408
00:18:59,609 --> 00:19:02,441
قالت سيرينا مرحباً بك
في حفلة عيد ميلاد الصف التاسع،

409
00:19:02,442 --> 00:19:05,514
وأنت لم تفعل ذلك أبدًا
نسيت ذلك.
كيف يمكنني؟ كانت
الشخص الوحيد الذي تحدث معي.

410
00:19:05,515 --> 00:19:07,416
وأنا متأكد من أنها
اعتقدت أنني شخص آخر.

411
00:19:07,417 --> 00:19:09,318
كما تعلمون، أنها لطيفة فعلا.

412
00:19:09,319 --> 00:19:12,451
وإذا هي عرفتك
أعتقد أنها ستعجبك حقًا.

413
00:19:12,452 --> 00:19:14,453
لا أعرف. أعتقد أنها
قد يكون صبي طغت

414
00:19:14,454 --> 00:19:17,456
من الواجهة والسحر
من أسلوب حياة همفري.

415
00:19:17,457 --> 00:19:19,628
حسنا، سمعت أنها على قيد الحياة
في فندق القصر...

416
00:19:19,629 --> 00:19:21,190
حسنًا، وجهة نظري بالضبط.

417
00:19:21,191 --> 00:19:23,332
ربما يجلس في الحانة
بنفسها،

418
00:19:23,333 --> 00:19:25,334
يحتسي المارتيني، وحده.

419
00:19:25,335 --> 00:19:28,597
كما تعلمون،
إنه في الواقع نوع من الحزن.

420
00:19:28,598 --> 00:19:32,801
أوه، وأم، أبي
في المعرض العمل في وقت متأخر.

421
00:19:32,802 --> 00:19:35,774
لقد ترك المال لتناول العشاء،

422
00:19:35,775 --> 00:19:38,247
لذلك كنت أفكر الهندي.

423
00:19:38,248 --> 00:19:40,879
هل تعلم... هل تعلم ماذا؟
أعتقد أنني...

424
00:19:40,880 --> 00:19:42,651
سأخرج.

425
00:19:42,652 --> 00:19:45,614
♫♫

426
00:19:45,615 --> 00:19:47,456
حسنا.

427
00:19:47,457 --> 00:19:49,618
(صوت منخفض) جيد،
لأنني أمرت بالفعل

428
00:19:49,619 --> 00:19:51,720
وحصلت على ما يكفي لواحد فقط.

429
00:19:51,721 --> 00:19:53,562
(الطنين يستأنف)

430
00:19:53,563 --> 00:19:56,496
♫♫

431
00:19:57,897 --> 00:19:59,629
تحرك من فضلك.

432
00:20:04,574 --> 00:20:06,375
أنا أحب هذه المدينة.

433
00:20:06,376 --> 00:20:08,637
سأحصل على
لأخبر والدي

434
00:20:08,638 --> 00:20:11,740
الفندق الذي اشتروه للتو
يخدم القاصرين.

435
00:20:11,741 --> 00:20:15,484
وإذا حصلت على مشروب،
إنهم يخدمون الخنازير أيضًا.

436
00:20:15,485 --> 00:20:19,448
(زفير بعمق) أنا أحب ذلك
عندما تتحدث القذرة.
أنت فقط تحب
عندما تتحدث معك فتاة

437
00:20:19,449 --> 00:20:21,520
في الواقع، أنا أفضلهم
عندما لا يتحدثون.

438
00:20:21,521 --> 00:20:24,793
مم، لقد فاتني
مزاحك بارع.

439
00:20:24,794 --> 00:20:28,397
دعونا اللحاق بالركب، واتخاذ ملابسنا
قبالة، والتحديق في بعضهم البعض.

440
00:20:28,398 --> 00:20:31,400
(يسخر) ماذا عن
أنا فقط الحصول على لدغة لتناول الطعام؟

441
00:20:31,401 --> 00:20:33,462
لقد كنت أشرب الخمر
على معدة فارغة.

442
00:20:33,463 --> 00:20:35,764
سمعت
أنت لم تفعل ذلك بعد الآن.

443
00:20:35,765 --> 00:20:36,765
مناسبة خاصة.

444
00:20:36,766 --> 00:20:38,837
أوه.

445
00:20:38,838 --> 00:20:42,711
حسنا، ماذا عن الجبن المشوي
مع زيت الكمأة؟

446
00:20:42,712 --> 00:20:44,513
أنت تحب الكمأة.

447
00:20:44,514 --> 00:20:47,276
يكفي أن نعرف
إنه ليس في القائمة.

448
00:20:47,277 --> 00:20:48,877
الشيء الجيد أنني متصل.

449
00:20:48,878 --> 00:20:51,581
♫♫

450
00:20:56,826 --> 00:20:57,826
قف.

451
00:20:57,827 --> 00:20:59,828
فقط لأنني جائعة.

452
00:20:59,829 --> 00:21:02,732
♫♫

453
00:21:19,679 --> 00:21:22,381
رائع.

454
00:21:22,382 --> 00:21:24,913
أهلاً.

455
00:21:24,914 --> 00:21:27,616
أهلاً.

456
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
هل هو أكثر من اللازم؟

457
00:21:30,720 --> 00:21:32,662
أريد أن تكون خاصة.

458
00:21:44,073 --> 00:21:46,536
ما هو الخطأ؟

459
00:21:48,408 --> 00:21:51,480
انظر، أنا لا أعرف
كيف أقول هذا...

460
00:21:51,481 --> 00:21:53,612
أو إذا كان حتى
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،

461
00:21:53,613 --> 00:21:56,485
ولكن، أم ...

462
00:21:56,486 --> 00:21:58,887
هناك شيء
أريد أن أقول لك.

463
00:21:58,888 --> 00:22:00,989
ألفونسو، أنت عشيق.

464
00:22:00,990 --> 00:22:05,625
الآن، اه، ليلة سعيدة.
نحن نغلق المطبخ مبكراً

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,529
يا إلهي.
هذا جيد جدا.

466
00:22:10,530 --> 00:22:13,702
حسنا، إذا كنت تبحث
للحصول على طريقة لشكري،

467
00:22:13,703 --> 00:22:15,704
لدي بضعة أفكار.

468
00:22:15,705 --> 00:22:17,936
إنها شطيرة، تشاك.

469
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
♫♫

470
00:22:20,440 --> 00:22:22,771
(يسخر) هذا...منه-منه.

471
00:22:22,772 --> 00:22:24,813
هذا لا يحدث الآن.

472
00:22:24,814 --> 00:22:27,116
هل أنتِ قلقة من أن (نيت) سيكتشف ذلك؟

473
00:22:29,719 --> 00:22:31,650
ماذا؟

474
00:22:31,651 --> 00:22:35,584
العام الماضي...
عرس الراعي.

475
00:22:35,585 --> 00:22:39,389
تعتقد أنني لا أعرف
لماذا غادرت المدينة؟

476
00:22:40,830 --> 00:22:43,592
هيا، اسرع.

477
00:22:43,593 --> 00:22:46,565
أنت تعرف أننا
ليس من المفترض أن تكون هنا.
أوه، إذا كان الزوجان سعيدان
لا أريد

478
00:22:46,566 --> 00:22:48,437
لطرح النقود
للشريط المتميز،

479
00:22:48,438 --> 00:22:50,569
ينبغي أن يكون لديهم
أقاموا حفل زفافهم بواسطة B.Y.O.B.

480
00:22:50,570 --> 00:22:51,940
لا!
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

481
00:22:51,941 --> 00:22:54,142
لا، اجعلني.
أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك.

482
00:22:54,143 --> 00:22:56,805
لا، لا يمكنك ذلك.
اسمحوا لي أن تظهر لك فقط.
هنا، تعال هنا. اسمحوا لي أن أرى ذلك.

483
00:22:56,806 --> 00:22:58,877
أستطيع أن أفعل ذلك. قف.
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

484
00:22:58,878 --> 00:23:00,609
أوه!
أوه لا.

485
00:23:00,610 --> 00:23:02,611
(يضحك) نيت!
هذا لا يحدث لي أبدا.

486
00:23:02,612 --> 00:23:05,414
لا بأس.
أنت لا تزال رجلاً في عيني.

487
00:23:05,415 --> 00:23:07,886
تعال الى هنا.

488
00:23:07,887 --> 00:23:09,858
أنظر إليك. أنت في حالة من الفوضى.

489
00:23:09,859 --> 00:23:11,620
أنت كذلك.

490
00:23:11,621 --> 00:23:15,824
♫♫

491
00:23:15,825 --> 00:23:19,027
ولكن... هذا كان كل شيء.

492
00:23:19,028 --> 00:23:20,730
يا رفاق قبلت.

493
00:23:50,630 --> 00:23:52,961
أفضل صديق وصديقها.

494
00:23:52,962 --> 00:23:54,863
هذا أنيق جداً، س.

495
00:23:54,864 --> 00:23:59,107
أعتقد أنك مثلي أكثر
مما كنت أعترف.

496
00:23:59,108 --> 00:24:01,710
لا.

497
00:24:01,711 --> 00:24:05,974
لا، ذلك... كان ذلك حينها.
أنا...أحاول أن أتغير.

498
00:24:05,975 --> 00:24:10,449
لقد أحببتك بشكل أفضل من قبل.

499
00:24:11,981 --> 00:24:14,122
تشاك، توقف عن ذلك. قف.

500
00:24:14,123 --> 00:24:16,454
لا! تشاك، توقف!

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,687
(يتنفس بشدة)

502
00:24:18,688 --> 00:24:22,461
عرفت ذلك! كنت أعرف دائما
كان هناك شيء! اخرج!

503
00:24:25,234 --> 00:24:27,866
تشاك! لا!

504
00:24:27,867 --> 00:24:29,938
(البكاء)

505
00:24:29,939 --> 00:24:32,871
♫♫

506
00:24:32,872 --> 00:24:34,743
ابتعد عني!

507
00:24:34,744 --> 00:24:35,945
(الهمهمات)

508
00:24:38,508 --> 00:24:41,681
(أحاديث غير واضحة)

509
00:24:48,888 --> 00:24:50,158
أوه!
أوه!

510
00:24:50,159 --> 00:24:51,890
(تحطم)
أنا آسف جدا.

511
00:24:51,891 --> 00:24:54,824
هل... هل أنت بخير؟

512
00:25:03,002 --> 00:25:06,204
(فتاة القيل والقال) ومتى فقط
ب. و ق. قد بني جسرا،

513
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
كل ذلك كان لا بد أن يأتي
انهار.

514
00:25:08,808 --> 00:25:10,979
لكن جفف عينيك.

515
00:25:10,980 --> 00:25:13,842
حفلة القبلة على الشفاه
هو قاب قوسين أو أدنى.

516
00:25:13,843 --> 00:25:16,686
وهل تعلم من يحب الحفلات؟
فتاة القيل و القال.

517
00:25:20,289 --> 00:25:23,593
(كلاهما يلهث)

518
00:25:25,254 --> 00:25:26,695
محاولة جيدة يا بني.

519
00:25:26,696 --> 00:25:28,797
(ضحكة مكتومة) ربما في المرة القادمة.

520
00:25:28,798 --> 00:25:30,699
يبدو أنك متفائل هذا الصباح.

521
00:25:30,700 --> 00:25:32,661
هل استمتعت مع بلير؟
الليلة الماضية؟

522
00:25:32,662 --> 00:25:35,734
في الواقع، وصلنا
في معركة كبيرة جدًا.
أوه، تريد نصيحتي؟

523
00:25:35,735 --> 00:25:37,736
اعتذر,
حتى لو كان خطأها.

524
00:25:37,737 --> 00:25:40,108
زهور، وربما بعض المجوهرات
إذا كانت مستاءة حقًا.

525
00:25:40,109 --> 00:25:43,271
يعمل دائما من أجل والدتك.
لا أعرف. أعتقد
قد يكون للأفضل.

526
00:25:43,272 --> 00:25:45,874
انتظر دقيقة.
يا رفاق انفصلت؟

527
00:25:45,875 --> 00:25:49,017
نعم، أعتقد أننا فعلنا.

528
00:25:49,018 --> 00:25:50,879
بلير فتاة عظيمة.

529
00:25:50,880 --> 00:25:55,684
أنا أعرف. أنا لست متأكدا
إذا كانت الفتاة بالنسبة لي.

530
00:25:55,685 --> 00:25:58,687
ولقد كنتم تتواعدون يا رفاق
منذ الروضة.
لذلك أستمر في الاستماع.

531
00:25:58,688 --> 00:26:02,030
حسنًا ، أنت تحبها ،
أليس كذلك؟
نعم أفعل.

532
00:26:02,031 --> 00:26:03,592
أعتقد فقط

533
00:26:03,593 --> 00:26:06,094
قد يكون جيدا بالنسبة لنا
لأخذ قسط من الراحة، هل تعلم؟

534
00:26:06,095 --> 00:26:08,296
ربما ليس الآن.

535
00:26:08,297 --> 00:26:11,299
إليانور والدورف تستعد
لتأخذ شركتها العامة،

536
00:26:11,300 --> 00:26:13,571
ولقد كنت
مغازلة لها لعدة أشهر

537
00:26:13,572 --> 00:26:15,944
للسماح لي بالتعامل مع الصفقة.
ثم يجب عليك الحصول عليه.

538
00:26:15,945 --> 00:26:20,208
سوف احصل عليه. إذا كنت تستطيع فقط
ساعدني قليلا...

539
00:26:20,209 --> 00:26:23,181
ماذا؟
أنت تحبها. هي تحبك.

540
00:26:23,182 --> 00:26:25,183
إنها مجرد رقعة خشنة،
هذا كل شيء.

541
00:26:25,184 --> 00:26:27,585
أنت لا تستسلم
فقط لأن الأمور صعبة،

542
00:26:27,586 --> 00:26:31,661
ليس في العمل، أو إذا
عائلتك تعتمد عليك.

543
00:26:33,693 --> 00:26:35,964
كيف تعرف
لقد كانت الآنسة فان دير وودسن

544
00:26:35,965 --> 00:26:37,666
إذا لم تقرأه؟

545
00:26:37,667 --> 00:26:40,629
وإذا لم تكن ضيفا
في الفندق،

546
00:26:40,630 --> 00:26:42,631
ماذا كنت تفعل هنا؟
ماذا؟

547
00:26:42,632 --> 00:26:46,334
اه، انظر، عندما يكون الأمير ساحرًا
وجدت شبشب سندريلا,

548
00:26:46,335 --> 00:26:48,336
لم يتهموه
من وجود صنم القدم.

549
00:26:48,337 --> 00:26:50,679
اه، وأنت
الأمير الساحر؟
حسنا...

550
00:26:50,680 --> 00:26:52,240
حسنا، هناك
الآنسة فان دير وودسن.
لا، لا!

551
00:26:52,241 --> 00:26:54,082
اه سيرينا؟
لا، لا، لا، لا، لا.

552
00:26:54,083 --> 00:26:56,785
ماذا تفعل؟ لا.
مهلا، أم، هل تعلم
هذا الشاب؟

553
00:26:56,786 --> 00:26:59,217
إنها لا تعرفني.
لا أحد يعرفني.

554
00:26:59,218 --> 00:27:00,919
انها باردة. لا بأس.

555
00:27:00,920 --> 00:27:03,692
اه...من الليلة الماضية.

556
00:27:03,693 --> 00:27:04,693
هل أنت...

557
00:27:04,694 --> 00:27:06,855
أم، أنا آسف لذلك.

558
00:27:06,856 --> 00:27:08,957
هل تتذكرني؟

559
00:27:08,958 --> 00:27:10,759
إنها تتذكرني.

560
00:27:10,760 --> 00:27:13,031
حسنا، كما يدعي
لقد وجد هاتفك الخلوي.

561
00:27:13,032 --> 00:27:15,003
أوه! لقد وجدت ذلك.

562
00:27:15,004 --> 00:27:18,206
مهلا يا أمي.
خمن ماذا أحضرت لك...
فستان للقبلة على الشفاه.

563
00:27:18,207 --> 00:27:20,338
رأيت الدعوة
على منضدة.

564
00:27:20,339 --> 00:27:24,873
أوه، اه،
أنا لن أذهب إلى ذلك.
ماذا تقصد؟
بلير يرميها.

565
00:27:24,874 --> 00:27:27,946
نعم، أم، ترى،
المشكلة هي، أم،

566
00:27:27,947 --> 00:27:30,248
بواسطة... بحلول الوقت
لقد حصلت على الدعوة،

567
00:27:30,249 --> 00:27:32,721
أنا، في الواقع
كان لديه خطط بالفعل.

568
00:27:32,722 --> 00:27:34,754
خطط مع من؟

569
00:27:37,326 --> 00:27:39,188
صديقي.

570
00:27:43,733 --> 00:27:45,263
اه... نعم، مرحبا.

571
00:27:45,264 --> 00:27:47,665
اه، سعدت بلقائك،
السيدة فان دير وودسن.

572
00:27:47,666 --> 00:27:49,337
أنا دان همفري.

573
00:27:49,338 --> 00:27:51,740
ما أنت ودان همفري
تفعل؟

574
00:27:51,741 --> 00:27:53,401
نحن...

575
00:27:53,402 --> 00:27:55,273
اه...

576
00:27:55,274 --> 00:27:58,306
اه اه نحن...نحن
الذهاب إلى حفل موسيقي الليلة.

577
00:27:58,307 --> 00:28:01,209
لينكولن هوك؟
نعم،
أطلق عليهم "رولينج ستون" اسمًا

578
00:28:01,210 --> 00:28:04,052
واحدة من العشرة الأوائل
العصابات المنسية في التسعينيات.

579
00:28:04,053 --> 00:28:06,154
ووو! أنا معجب كبير.

580
00:28:06,155 --> 00:28:09,117
مم.
حسنا، لقد كان هذا الحزب
الفرصة المثالية

581
00:28:09,118 --> 00:28:11,289
لكي تعلن عودتك

582
00:28:11,290 --> 00:28:15,764
ولكن أعتقد أنني سوف فقط، اه،
احتفظ بالثوب لنفسي.

583
00:28:15,765 --> 00:28:17,225
شكرًا لك.

584
00:28:17,226 --> 00:28:20,299
نعم، لا، اه...
انها ليست مشكلة، حقا.

585
00:28:25,234 --> 00:28:27,476
لذلك سوف تأخذني
الساعة 8:00؟

586
00:28:29,839 --> 00:28:32,841
كنت حقا الخروج
مع رجل لا تعرفه؟

587
00:28:32,842 --> 00:28:36,385
حسنًا، لا يمكنك أن تكون أسوأ
من الرجال الذين أعرفهم.

588
00:28:43,853 --> 00:28:47,256
(أطفال الحرب الباردة
اللعب "شنقني حتى يجف")

589
00:28:52,161 --> 00:28:55,033
شكرا لمقابلتي.

590
00:28:55,034 --> 00:28:57,936
انظر يا بلير
أنا-لقد جرحتك حقاً

591
00:28:57,937 --> 00:29:00,368
وأنا أعلم ذلك،
وأريد إصلاحه.

592
00:29:00,369 --> 00:29:04,442
حقًا؟ وكيف حالك
هل ستفعل ذلك؟
سأضع كل شيء
في الماضي.

593
00:29:04,443 --> 00:29:07,415
لن أرى سيرينا مرة أخرى
أو حتى التحدث معها.

594
00:29:07,416 --> 00:29:10,378
سيكون الأمر كما لو أنها غير موجودة.

595
00:29:10,379 --> 00:29:16,324
♫ الرش حولها
في الوحل والمستنقع ♫

596
00:29:16,325 --> 00:29:19,427
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
دعونا لا نذكر ذلك مرة أخرى.

597
00:29:19,428 --> 00:29:22,160
هل ستأكل ذلك؟

598
00:29:22,161 --> 00:29:23,531
هذا كل شيء؟

599
00:29:23,532 --> 00:29:26,134
لأنك كنت مستاءً جداً
الليلة الماضية.

600
00:29:26,135 --> 00:29:29,037
أعني،
هل يجب أن نتحدث عن هذا؟
لا يوجد شيء للحديث عنه.

601
00:29:29,038 --> 00:29:30,438
لقد بالغت في رد فعلي.

602
00:29:30,439 --> 00:29:34,302
إذا قلت أنه في الماضي،
إنه في الماضي.

603
00:29:34,303 --> 00:29:36,544
أنا متأكد من أنه ليس لديك أي مشاعر
لها بعد الآن.

604
00:29:36,545 --> 00:29:39,908
♫الآن علقني حتى أجف ♫

605
00:29:39,909 --> 00:29:43,411
أنا فقط أشعر بالسوء تجاه سيرينا.
انها سوف نفتقدك حقا.

606
00:29:43,412 --> 00:29:46,784
ما الوقت
هل تأتي سيارة الليموزين؟
8:00.

607
00:29:46,785 --> 00:29:48,156
ممتاز.

608
00:29:48,157 --> 00:29:49,858
♫الآن علقني حتى أجف ♫

609
00:29:49,859 --> 00:29:52,962
(الشجاعة
"الوقت لن يسمح لي بالرحيل" اللعب)

610
00:29:57,897 --> 00:29:59,868
(ضحكة مكتومة) ليلي.

611
00:29:59,869 --> 00:30:03,331
هل تتسوق لشراء بعض الأعمال الفنية؟
لتتناسب مع الأثاث الخاص بك؟

612
00:30:03,332 --> 00:30:06,334
لماذا ابنتي
الذهاب إلى واحدة من الحفلات الموسيقية الخاصة بك؟

613
00:30:06,335 --> 00:30:07,936
لأننا رائعون.

614
00:30:07,937 --> 00:30:10,378
مع ابنك.

615
00:30:10,379 --> 00:30:12,140
سجل دان موعدا مع سيرينا؟

616
00:30:12,141 --> 00:30:14,512
مم-هممم.
حسنا، أطفالنا
كان لا بد أن يجتمعوا.

617
00:30:14,513 --> 00:30:17,886
إنها جزيرة صغيرة.
هل أنت متأكد من أنها ليست بعض الحيلة،
الخاص بك باستخدام ابنتي

618
00:30:17,887 --> 00:30:21,019
للوصول لي
الآن بعد أن تركتك زوجتك؟
كيف تعرف عن أليسون؟

619
00:30:21,020 --> 00:30:23,491
كما قلت...جزيرة صغيرة.

620
00:30:23,492 --> 00:30:25,093
أوه، فهمت.

621
00:30:25,094 --> 00:30:26,454
سمعت عن أليسون،

622
00:30:26,455 --> 00:30:28,927
استخدم ابنتك كذريعة
لبدء شيء ما.

623
00:30:28,928 --> 00:30:31,529
نعم. (يضحك)
في أحلامك.

624
00:30:31,530 --> 00:30:33,331
حسنًا ، أنت في أحلامي ،
زنبق,

625
00:30:33,332 --> 00:30:35,533
وواحد بالذات يتكرر..
أنها تنطوي على العثور عليك

626
00:30:35,534 --> 00:30:37,906
في الظهر
من حافلة المسامير تسع بوصات

627
00:30:37,907 --> 00:30:39,908
مع حذائك في أقراطك
و ترينت ريزنور ...

628
00:30:39,909 --> 00:30:42,210
أوه. (ضحكة مكتومة)
حدث ذلك.

629
00:30:42,211 --> 00:30:48,176
(ضحكة مكتومة) لا حاجة لإعادة صياغة
تفاصيل العقود الماضية.

630
00:30:48,177 --> 00:30:49,477
لذلك انتقلت ...

631
00:30:49,478 --> 00:30:51,479
نعم، من ترينت
إلى لين إلى بيري،

632
00:30:51,480 --> 00:30:54,422
حتى قمت بتبديل نجوم الروك
للمليارديرات.

633
00:30:54,423 --> 00:30:56,985
تظن أنك لطيف جداً...

634
00:30:56,986 --> 00:31:00,388
الفرقة المغسولة,
ما يسمى معرض الفن كربي.

635
00:31:00,389 --> 00:31:03,431
حسنا، ليس كل واحد منا
لديها المستوطنات

636
00:31:03,432 --> 00:31:07,036
من الطلاق المتعدد
لاستدامة لنا.

637
00:31:10,499 --> 00:31:12,971
فقط ابق خارج حياتي يا روفوس.

638
00:31:12,972 --> 00:31:16,444
♫ با با با با،
با با با، با با با ♫

639
00:31:16,445 --> 00:31:19,377
♫ با، با با با با ♫

640
00:31:19,378 --> 00:31:21,009
أنت ستخرج مع سيرينا،

641
00:31:21,010 --> 00:31:23,011
وأنا ذاهب
لتقبيل على الشفاه.

642
00:31:23,012 --> 00:31:25,013
من قال هذه العائلة
لم يكن رائعا؟
مم-هممم.

643
00:31:25,014 --> 00:31:28,416
حسنًا، اسمع، لا أريد أن أكون كذلك
متأخرا، ولكن حظا سعيدا، حسنا؟

644
00:31:28,417 --> 00:31:29,517
(جيني) نفس الشيء.

645
00:31:29,518 --> 00:31:31,389
(يتنهد روفوس)

646
00:31:31,390 --> 00:31:32,490
نراكم في الحفل ،
أليس كذلك يا أبي؟

647
00:31:32,491 --> 00:31:34,522
اه...حسنا.

648
00:31:34,523 --> 00:31:36,394
(الباب يفتح، يغلق)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,426
يا إلهي.

650
00:31:38,427 --> 00:31:41,029
ابنتي امرأة.

651
00:31:41,030 --> 00:31:43,201
أبي، يمكنك فقط
قل لي أنني أبدو جميلة

652
00:31:43,202 --> 00:31:44,432
بدلا من تحويل هذا

653
00:31:44,433 --> 00:31:46,434
في خطبة
على مرور الوقت.

654
00:31:46,435 --> 00:31:49,037
تبدو وكأنك...

655
00:31:49,038 --> 00:31:51,439
والدتك.

656
00:31:51,440 --> 00:31:52,910
شكرًا.

657
00:31:52,911 --> 00:31:54,382
ط ط ط.

658
00:31:54,383 --> 00:31:57,685
بلير، دعني أرى كيف يبدو الأمر.

659
00:31:57,686 --> 00:31:59,687
لماذا ترتدي هذا؟

660
00:31:59,688 --> 00:32:03,021
ألم تشاهدي الفستان
تركت على السرير؟

661
00:32:03,022 --> 00:32:04,552
أنا أحب هذا واحد.

662
00:32:04,553 --> 00:32:08,396
هذا ليس كذلك
اختيار أنيق مثل هذا.

663
00:32:08,397 --> 00:32:10,528
لماذا تهتم كثيرا؟

664
00:32:10,529 --> 00:32:14,102
لاننى احبك.

665
00:32:14,103 --> 00:32:18,106
بلير، لن تكون كذلك أبدًا
أجمل أو رقيقة أو سعيدة

666
00:32:18,107 --> 00:32:20,468
مما أنت عليه الآن.

667
00:32:20,469 --> 00:32:23,712
أنا فقط أريدك
لتحقيق أقصى استفادة منه.

668
00:32:26,375 --> 00:32:28,216
أعتقد أن لدي الوقت للتغيير.

669
00:32:28,217 --> 00:32:32,350
ووضع بعض المنتجات
في شعرك. النهايات جافة.

670
00:32:32,351 --> 00:32:34,182
(يسخر)

671
00:32:34,183 --> 00:32:37,285
(ألبرت هاموند جونيور "صعب".
للعيش في المدينة" اللعب)

672
00:32:37,286 --> 00:32:39,287
♫ حسنًا، من الصعب أن نعيش ♫

673
00:32:39,288 --> 00:32:41,529
♫ من الصعب أن تعيش ♫

674
00:32:41,530 --> 00:32:44,732
♫ في المدينة ♫

675
00:32:44,733 --> 00:32:48,366
♫ نعم، من الصعب أن نعيش ♫

676
00:32:48,367 --> 00:32:51,239
♫ من الصعب جدًا العيش ♫

677
00:32:51,240 --> 00:32:53,371
♫ في المدينة ♫

678
00:32:53,372 --> 00:32:57,475
♫ فقط
ضع رأسك للأسفل ♫

679
00:32:57,476 --> 00:33:01,379
♫ لا تدع أحداً يعرف ♫

680
00:33:01,380 --> 00:33:04,712
♫ من الصعب العيش ♫

681
00:33:04,713 --> 00:33:08,757
♫ من الصعب أن نعيش
في المدينة ♫

682
00:33:13,422 --> 00:33:17,495
♫ هناك شيء عنك ♫

683
00:33:17,496 --> 00:33:20,568
♫ لا أستطيع أن أقول ذلك ♫

684
00:33:20,569 --> 00:33:25,303
♫ وكنت دائماً مجنوناً ♫

685
00:33:25,304 --> 00:33:30,509
♫ هناك شيء عنك ♫

686
00:33:34,043 --> 00:33:36,784
(تيمبالاند "كما أنا"
اللعب)

687
00:33:36,785 --> 00:33:39,788
♫ نعم، نعم ♫

688
00:33:42,151 --> 00:33:44,053
♫ نعم، نعم ♫

689
00:33:45,494 --> 00:33:48,596
♫ ليس لدي مال ♫

690
00:33:48,597 --> 00:33:52,600
♫ ليس لدي سيارة
لأخذك في موعد ♫

691
00:33:52,601 --> 00:33:57,135
♫ لا أستطيع حتى
اشتري لك زهور ♫

692
00:33:57,136 --> 00:34:01,439
♫ لكن معًا
سنكون رفقاء روح مثاليين ♫

693
00:34:01,440 --> 00:34:04,112
♫ تحدثي معي يا فتاة ♫
من هو المبتدئ؟

694
00:34:04,113 --> 00:34:06,344
جيني همفري.
إنها طالبة.

695
00:34:06,345 --> 00:34:08,146
أنا أحب الطلاب الجدد.
إنهم هكذا...

696
00:34:08,147 --> 00:34:09,417
طازجة؟

697
00:34:09,418 --> 00:34:12,650
أي شيء عنها
على "فتاة القيل والقال"؟

698
00:34:12,651 --> 00:34:15,253
لا.
حسنًا ، حتى تنتهي
معها.

699
00:34:15,254 --> 00:34:19,487
(كيري هيلسون) ♫ اقتلها
حتى نحصل على الحق ♫

700
00:34:19,488 --> 00:34:21,829
(تيمبالاند)
♫ ليس لدي تأشيرة ♫

701
00:34:21,830 --> 00:34:24,192
مرحبًا. أنا تشاك.

702
00:34:24,193 --> 00:34:27,495
أنا أعرف. أم أعني...
(يضحك) مرحبًا، أنا... أنا جيني.

703
00:34:27,496 --> 00:34:30,698
من اللطيف مقابلتك.

704
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
أنت أيضاً.

705
00:34:32,401 --> 00:34:34,272
شكرًا لك.

706
00:34:34,273 --> 00:34:36,674
(فتاة القيل والقال) يبدو
ي الصغير قد ينتهي به الأمر

707
00:34:36,675 --> 00:34:39,677
صبي جديد وتذكرة
إلى الدائرة الداخلية.

708
00:34:39,678 --> 00:34:42,280
أو سوف ج.
هل ينتهي الأمر بضحية أخرى؟

709
00:34:42,281 --> 00:34:45,082
قلت لك أنني أحب الحفلات.

710
00:34:45,083 --> 00:34:47,416
(كيري هيلسون)
♫ أنا وأنت فقط ♫

711
00:34:53,662 --> 00:34:57,195
بصراحة، ليس لدي حقا
مشكلة في مظهرك.

712
00:34:57,196 --> 00:34:59,598
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

713
00:35:02,271 --> 00:35:05,403
مهلا، هيا. أريدك أن تلتقي
أحد الرجال في الفرقة.

714
00:35:05,404 --> 00:35:07,335
أوه، إذن أنت جماعة؟

715
00:35:07,336 --> 00:35:08,676
حسنا، ليس تماما.

716
00:35:08,677 --> 00:35:11,279
سيرينا، أود أن نلتقي
روفوس همفري.

717
00:35:11,280 --> 00:35:13,441
أبي، هذه سيرينا.

718
00:35:13,442 --> 00:35:14,842
سيرينا فان دير وودسن.

719
00:35:14,843 --> 00:35:17,445
(يضحك) أوه، اه،
لا أعرف كيف أعرف ذلك.

720
00:35:17,446 --> 00:35:19,347
سعيد بلقائك.

721
00:35:19,348 --> 00:35:20,688
سُعدت برؤيتك.

722
00:35:20,689 --> 00:35:22,690
أنتم يا رفاق في وقت مبكر قليلا.

723
00:35:22,691 --> 00:35:24,692
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
قبل أن نصعد إلى المسرح.

724
00:35:24,693 --> 00:35:27,295
نعم، ربما لدي القليل
مبالغ فيها لوقت السفر.

725
00:35:27,296 --> 00:35:30,698
♫♫

726
00:35:30,699 --> 00:35:32,230
(رجل) مهلا.

727
00:35:32,231 --> 00:35:34,602
يجب أن أذهب لضبط ذلك.
اعذرني. استمتع بالعرض.

728
00:35:34,603 --> 00:35:36,364
بني، أتحدث إليك لاحقًا.

729
00:35:36,365 --> 00:35:40,308
أبي، أراك.

730
00:35:40,309 --> 00:35:42,170
♫♫

731
00:35:42,171 --> 00:35:46,414
لقد أخذتني لمقابلة والدك
في الموعد الأول؟

732
00:35:46,415 --> 00:35:48,416
إذن هذا... هذا موعد؟

733
00:35:48,417 --> 00:35:50,178
♫♫

734
00:35:50,179 --> 00:35:51,749
أوه.

735
00:35:51,750 --> 00:35:54,422
ربما كان ينبغي لي ذلك
ارتديت حذائي حينها..
(يضحك)

736
00:35:54,423 --> 00:35:55,723
ارتدى ملابسه قليلا.

737
00:35:55,724 --> 00:35:59,827
دعنا نذهب
والتحدث في مكان أكثر هدوءا.

738
00:35:59,828 --> 00:36:01,389
تمام.

739
00:36:01,390 --> 00:36:04,463
(نيفيا وأكون "لا أحد"
اللعب)

740
00:36:08,837 --> 00:36:11,569
حسنا، هذا هو
بالتأكيد أكثر هدوءًا،

741
00:36:11,570 --> 00:36:14,572
ولكن، أم، هل فعلا
نعرف أين نحن ذاهبون أو...

742
00:36:14,573 --> 00:36:16,574
هنا تبدو جيدة جدا.

743
00:36:16,575 --> 00:36:19,577
♫ لكن لا يهم، لا ♫

744
00:36:19,578 --> 00:36:23,611
إذن... اه، قلت
أردت التحدث.

745
00:36:23,612 --> 00:36:27,755
أم ماذا تريد
للحديث عنه؟

746
00:36:27,756 --> 00:36:29,357
كيف أنا فيك.

747
00:36:29,358 --> 00:36:31,359
♫ صدق أننا سنقاتل ♫

748
00:36:31,360 --> 00:36:34,562
♫ الكفاح من أجل حقنا في الحب،
نعم ♫

749
00:36:34,563 --> 00:36:37,295
♫ لا أحد يريد
رؤيتنا معًا ♫

750
00:36:37,296 --> 00:36:38,696
♫ لكن لا يهم، لا ♫

751
00:36:38,697 --> 00:36:40,368
حسنًا، أنا... أنا آسف.
اه...

752
00:36:40,369 --> 00:36:42,199
(يضحك بعصبية)

753
00:36:42,200 --> 00:36:44,502
إذا كنت لا تريد أن تفعل
أي شيء، هذا... هذا رائع.

754
00:36:44,503 --> 00:36:46,274
دعونا... دعونا نبدأ من جديد.
نعم.

755
00:36:46,275 --> 00:36:49,577
نعم؟
أم، هل تريد أن تبدأ من جديد
العودة إلى الحفلة؟

756
00:36:49,578 --> 00:36:52,880
اه، تناول كوبًا من الشمبانيا.
لو سمحت؟

757
00:36:52,881 --> 00:36:55,643
(ضحكة مكتومة) ربما واحدة.

758
00:36:55,644 --> 00:36:59,388
♫♫

759
00:37:05,724 --> 00:37:06,755
شكرا.

760
00:37:09,928 --> 00:37:11,659
مم.

761
00:37:11,660 --> 00:37:13,531
(يضحك) ماذا؟

762
00:37:13,532 --> 00:37:15,563
آسف. لا، لا شيء، لا شيء.
أنا فقط، أم...

763
00:37:15,564 --> 00:37:17,835
أختي كانت على حق.
أنت لطيف.

764
00:37:17,836 --> 00:37:21,369
ولكنك طلبت مني الخروج في موعد،
وأنت لم تعتقد أنني كنت لطيفا؟

765
00:37:21,370 --> 00:37:23,571
لا، اه، لقد فكرت فقط
كنت ساخنا.

766
00:37:23,572 --> 00:37:26,274
اه...
ومن الناحية الفنية،
لقد طلبت مني الخروج.

767
00:37:26,275 --> 00:37:27,475
(يضحك)

768
00:37:27,476 --> 00:37:29,246
أوه، حسنا. حسنا، أرى.

769
00:37:29,247 --> 00:37:31,749
إذن يا حساس
فتى الروح المعذبة

770
00:37:31,750 --> 00:37:33,751
هو في الواقع
سطحية نوعا ما، هاه؟
(يرن الهاتف الخليوي)

771
00:37:33,752 --> 00:37:36,284
نعم،
فقط...قليلا فقط.
من الجيد أن نعرف.

772
00:37:36,285 --> 00:37:37,255
(يضحك)

773
00:37:37,256 --> 00:37:38,726
آسف.

774
00:37:38,727 --> 00:37:41,258
(صافرة الإنذار تبكي من بعيد)

775
00:37:41,259 --> 00:37:42,831
(يرن الهاتف الخليوي، صافرة)

776
00:37:44,363 --> 00:37:46,764
ماذا، عرض أفضل؟
لا، إنها أختي.

777
00:37:46,765 --> 00:37:48,766
إنها في تلك القبلة على الشفاه
حفلة، هل تعلم؟

778
00:37:48,767 --> 00:37:50,798
انها تواجه بعض المشاكل
مع هذا الرجل تشاك.

779
00:37:50,799 --> 00:37:53,941
أنا آسف. يجب على  أن أذهب.
سأذهب معك.

780
00:37:53,942 --> 00:37:55,843
لا، حقا، هذا ما يرام.

781
00:37:55,844 --> 00:37:58,447
لا، لا، استمع.
إذا كان تشاك، فهو ليس بخير.

782
00:37:59,848 --> 00:38:02,009
(رجل) ♫ هادئ وواثق،
جارٍ الحساب... ♫

783
00:38:02,010 --> 00:38:05,414
(موسيقى الراب بشكل غير واضح)

784
00:38:07,886 --> 00:38:10,017
انظر، أنا... سأقوم بجولة،
حسنا؟ ابحث عنها.

785
00:38:10,018 --> 00:38:11,719
حسنا، نعم.

786
00:38:11,720 --> 00:38:13,721
(فتاة) سيرينا؟
(فتاة) إنها سيرينا!
يا إلهي!

787
00:38:13,722 --> 00:38:15,623
(الصبي) ماذا؟!
(فتاة) هل هي حقا هنا؟

788
00:38:15,624 --> 00:38:17,495
(الصبي) هل هذه هي حقًا؟

789
00:38:17,496 --> 00:38:19,427
قال الجميع
لم تتم دعوتها.
(رنين الهواتف المحمولة)

790
00:38:19,428 --> 00:38:22,430
(الصبي) أعتقد أنها ضائعة.
(فتاة)
هل تعتقد أن بلير يعرف؟

791
00:38:22,431 --> 00:38:24,632
(فتاة) ماذا ترتدي؟
(فتاة) ما قصة هذا الفستان؟
انها شجاعة جدا.

792
00:38:24,633 --> 00:38:27,505
(الصبي) أنت تعرف سيرينا...
إنها لن تفوت أي حفلة أبدًا.

793
00:38:27,506 --> 00:38:28,876
(رنين الهواتف المحمولة)

794
00:38:28,877 --> 00:38:31,839
(كلاهما) سيرينا هنا؟!

795
00:38:31,840 --> 00:38:35,312
ماذا تفعل هنا؟
لم تتم دعوتها.

796
00:38:35,313 --> 00:38:38,417
(تستمر الموسيقى)

797
00:38:40,018 --> 00:38:43,351
بلير، هيا، هل أنت حقا
سوف طردها؟

798
00:38:43,352 --> 00:38:44,922
هل دعوتها؟

799
00:38:44,923 --> 00:38:47,555
ماذا؟ لا!
والله لقد قلت لك...

800
00:38:47,556 --> 00:38:49,857
لا تتحدث معها.

801
00:38:49,858 --> 00:38:51,999
كنت ذاهبا للنزهة.

802
00:38:52,000 --> 00:38:54,933
♫♫

803
00:39:12,050 --> 00:39:15,353
(تستمر الموسيقى)

804
00:39:17,686 --> 00:39:20,127
(الهمهمات) لا!
(همس) هادئ.

805
00:39:20,128 --> 00:39:22,830
(الهمهمات) توقف!

806
00:39:22,831 --> 00:39:24,732
مهلا، لا حظ؟

807
00:39:24,733 --> 00:39:26,734
لا، لم أرها في أي مكان.

808
00:39:26,735 --> 00:39:29,066
تعال.
دعونا نحاول في الطابق العلوي.

809
00:39:29,067 --> 00:39:31,799
حسنًا.

810
00:39:31,800 --> 00:39:35,573
♫♫

811
00:39:35,574 --> 00:39:38,746
لن يكون هناك أحد
هنا. هذا لا معنى له.

812
00:39:38,747 --> 00:39:40,377
دان.
ماذا؟

813
00:39:40,378 --> 00:39:41,609
هذا هو وشاح تشاك.

814
00:39:41,610 --> 00:39:43,111
يا إلهي.

815
00:39:44,453 --> 00:39:46,514
ترجل! قف!
يا! جيني!

816
00:39:46,515 --> 00:39:50,458
(سيرينا)
(تشاك)، ابتعد عنها!
هل أنت بخير؟

817
00:39:50,459 --> 00:39:51,619
(جيني) نعم.

818
00:39:51,620 --> 00:39:54,121
أنت ابن...

819
00:39:54,122 --> 00:39:57,465
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟!
إنها حفلة. الأشياء تحدث.

820
00:39:57,466 --> 00:39:58,696
من أنت على أي حال؟

821
00:39:58,697 --> 00:40:01,529
كم مرة
هل يجب أن أخبرك؟

822
00:40:01,530 --> 00:40:03,070
أنا في صفك.

823
00:40:03,071 --> 00:40:04,932
اسمي دان همفري،

824
00:40:04,933 --> 00:40:07,105
وهذه هي أختي الصغيرة!

825
00:40:09,137 --> 00:40:10,508
(الهمهمات)

826
00:40:10,509 --> 00:40:14,011
هيا يا دان.
دعنا نذهب. تعال.

827
00:40:14,012 --> 00:40:16,644
تشاك، لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
لمسها مرة أخرى!

828
00:40:16,645 --> 00:40:21,820
مهلا، لقد انتهت حياتك، وقحة!
لا تنسى، أنا أعرف كل شيء!

829
00:40:24,092 --> 00:40:27,425
(الملائكة وموجات الأثير "الهدية"
اللعب)

830
00:40:32,501 --> 00:40:34,031
هل أنت متأكد أنك بخير؟

831
00:40:34,032 --> 00:40:37,004
نعم، سأكون كذلك.
فقط خذني للمنزل، حسناً؟

832
00:40:37,005 --> 00:40:41,539
♫ هناك إثارة غريبة
اليوم ♫

833
00:40:41,540 --> 00:40:46,073
♫ إذا كنت مستيقظا،
إذن فأنت مرحب بك لسماع ذلك ♫

834
00:40:46,074 --> 00:40:51,048
♫ لدي هدية،
وقد أذهلتني ♫

835
00:40:51,049 --> 00:40:54,522
لذا... أعتقد أنني حصلت على فرصة
في الموعد الثاني؟

836
00:40:54,523 --> 00:40:57,685
(ضحكة خافتة) حسنًا، لا أعتقد ذلك
هل يمكن أن تتصدر هذا واحد.

837
00:40:57,686 --> 00:40:59,527
لقد لكمت شخصًا ما.

838
00:40:59,528 --> 00:41:01,088
حقيقي.

839
00:41:01,089 --> 00:41:04,662
سنتحدث عن ذلك في الكابينة.

840
00:41:04,663 --> 00:41:09,697
♫ يبدو الأمر كما لو أن الاندفاع قد انتهى
مباشرة إلى عقلي ♫

841
00:41:09,698 --> 00:41:14,001
♫ لكن صوتي كذلك
وحيدا بصوت عال ♫

842
00:41:14,002 --> 00:41:18,475
♫ وأنا أهمس بفرحة
من هذا الألم ♫

843
00:41:18,476 --> 00:41:21,148
♫ وفجأة ♫

844
00:41:21,149 --> 00:41:23,811
من الأفضل ألا تفعل ذلك
أظهر وجهها مرة أخرى.

845
00:41:23,812 --> 00:41:27,755
أنا في الواقع آمل أن تفعل ذلك.

846
00:41:27,756 --> 00:41:32,219
♫ لقد فازت بي ♫

847
00:41:32,220 --> 00:41:36,194
♫ في أي وقت من الأوقات على الإطلاق ♫

848
00:41:37,626 --> 00:41:39,727
♫ والآن ♫

849
00:41:39,728 --> 00:41:44,101
♫ سأوقف العاصفة
إذا هطل المطر ♫

850
00:41:44,102 --> 00:41:48,976
♫ سأضيء الطريق
بعيدًا عن هنا ♫

851
00:41:48,977 --> 00:41:53,110
♫ سأجعل خوفك
تذوب ♫

852
00:41:53,111 --> 00:41:56,513
رصدت...
سيرينا تخرج بشكل بطولي

853
00:41:56,514 --> 00:41:58,145
من حزب ب.

854
00:41:58,146 --> 00:42:01,288
سيئة للغاية بالنسبة لها
هناك مدرسة يوم الاثنين.

855
00:42:01,289 --> 00:42:03,020
لذلك حتى المرة القادمة...

856
00:42:03,021 --> 00:42:06,955
هل تعلم أنك تحبني...
فتاة القيل والقال.